12/02/2013

Le Ch'ti sans peine

L'est biau conme un curé dins un béniau !

Il est beau comme un curé conduisant un chariot.


Se dit de quelqu'un qui s'est endimanché alors qu'on le croise habituellement en bleu de travail.


L'Échos du Pas-de-Calais N° 129 - Novembre 2012

+++

11/02/2013

Le Ch'ti sans peine

Quand el'solel i luit, tout l'monde i'a caud !

"Quand le soleil lui, tout le monde a chaud !"

Version rurale et paysanne de l'optimiste "quand le bâtiment va, tout va"


L'Écho du Pas-de-Calais N°128 - Octobre 2012

08/02/2012

Le ch'ti sans peine.

Des cats cha n'jonne pon des kyins !

Des chats ne font pas des chiens (Tel père, tel fils)

+++

04/02/2012

Le corbeau et le renard - version ch'ti

 

Un jour, din ch’nord, un corbac y’avo chourré un fromache à ch’marché d’Haubourdin !


I s’pose dins un arbe, et pi i s’di « j’va fair bonne chair ! »


C’qui savo nin, ché qu’i n’avo un qui l’raviso d’puis in momin !!


Ch’étai ch’camarate goupil ! Hé ! Tizote là haut, envoi me un bou ed’claquo, j’ai la dalle mi !


L’aute emplumé i répond nin , normal, y’a s’gueule pleine ed’coulan !!!
 
Ch’renard, ché pas une truffe ! I n’a grinmin dins  ch’tiéte !
  
- "j’va l’niqué c’piaf "

 Hé ti là !! Chui sur qu’té pa d’min coin ti ! Té un’ espésse éd’parigo ! Cante me le p’tit quinquin pour vire !!!


L’aute, vexé jusqu’au trou d’balle, i veu canté, i ouve sin bec, et i laisse querre sin calandos !!!!


Ch’rouquin, i s’jette ed’su et avant de s’barrer , i li dit: "t’es né trop prés de l’Belgique, y’a des restes !!!!"


Moralité : farme ed’gamelle et minche tin maroilles

 

01/02/2012

Le ch'ti sans peine

Toudis printe et jamais mette, cha n'peut pon durer.

Toujours prendre et ne jamais mettre, ça ne peut pas durer.  On ne peut pas toujours profiter des autres, il faut aussi donner de soi.

§§§