03/10/2010

Le ch'ti sans peine

L'est v'nu au monde dins eune botte eud'palle, i'est parint aveuc tous ches fitus !

 

Littéralement : Il est venu au monde dans une botte de paille, il est parent avec tous les fétus.  Signification : il est né d'une mère aux moeurs dissolues et est donc apparenté à toutes ses relations.

 

+++

25/09/2010

Le ch'ti sans peine.

Quand in buque deux fos à l'minme plache, cha fait eune boche !

 

Littéralement : quand on se cogne deux fois à la même place, ça fait une bosse. 

Il faut tenir compte de ses erreur passées, sinon, on en paie les conséquences.

 

%%%

24/09/2010

Le ch'ti sans peine

Des bellés filles et des loques treuv'té toudis qui les ahoque !

 

Les belles filles et les étoffes trouvent toujours qui les accroche. (La belle marchandise trouve toujours acquéreur.)

 

+++

13/09/2010

Le ch'ti sans peine

Quand on travaille ch'bos, on s'récauffe deux fouos !

 

Quand on travaille son bois, on se réchauffe deux fois.  Evidement, quand on coupe le bois, on a chaud et on a chaud de nouveau quand il brule dans l'âtre.

08/08/2010

Le ch'ti sans peine

Compte là-dsu et bos dé l'iau, té varas cras !

 

Compte là dessus et bois de l'eau, tu deviendras gras.